300 лет неверной интерпретации: ученый раскрывает ошибку в фундаментальном законе физики

В 1687 году Исаак Ньютон сформулировал свои известные законы движения объектов, написав их на латыни, которую затем перевели на английский язык. Однако, как выяснил философ Дэниел Хоек в недавней публикации в журнале Philosophy of Science, в процессе перевода была допущена ошибка.

Эта ошибка связана с первым правилом, которое касается инерции. Согласно текущей формулировке, объект будет продолжать двигаться по прямой линии или оставаться в состоянии покоя, если на него не действует внешняя сила. Однако Ньютон не учел, что внешние силы всегда оказывают воздействие. Хоек обнаружил, что в переводе с латыни было пропущено слово "quatenus", которое означает "постольку поскольку". Это позволяет нам понять, что Ньютон имел в виду, что каждое изменение импульса тела, будь то толчок, падение, поворот или рывок, обусловлено действием внешних сил.

Интересно, что подобную неточность в переводе заметили еще в 1999 году два исследователя, но их коррекцию проигнорировали из-за традиционного толкования закона, сложившегося в течение веков.

Хоек признает, что эта новая интерпретация не меняет основных принципов физики, но он считает важным исправить ошибку. По его мнению, это поможет лучше понять, что имел в виду Ньютон, и его революционную идею о существовании внешних сил, которая была новаторской для своего времени.