300 років неправильної інтерпретації: вчений розкриває помилку у фундаментальному законі фізики

У 1687 році Ісаак Ньютон сформулював свої відомі закони руху об'єктів, написавши їх латиною, яку потім переклали англійською мовою. Однак, як з'ясував філософ Деніел Хоек у нещодавній публікації в журналі Philosophy of Science, у процесі перекладу було допущено помилку.

Ця помилка пов'язана з першим правилом, яке стосується інерції. Згідно з поточним формулюванням, об'єкт продовжуватиме рухатися по прямій лінії або залишатися в стані спокою, якщо на нього не діє зовнішня сила. Проте Ньютон не врахував, що зовнішні сили завжди впливають. Хойок виявив, що в перекладі з латині було пропущено слово "quatenus", яке означає "бо". Це дозволяє нам зрозуміти, що Ньютон мав на увазі, що кожна зміна імпульсу тіла, чи то поштовх, падіння, поворот або ривок, зумовлена дією зовнішніх сил.

Цікаво, що подібну неточність у перекладі помітили ще 1999 року два дослідники, але їхню корекцію проігнорували через традиційне тлумачення закону, що склався протягом століть.

Хоек визнає, що ця нова інтерпретація не змінює основних принципів фізики, але вважає важливим виправити помилку. На його думку, це допоможе краще зрозуміти, що мав на увазі Ньютон, та його революційну ідею про існування зовнішніх сил, яка була новаторською для свого часу.